Sirpa Kristiina Seppälä T:mi Sirpukka - Kielipalvelut

suomi

tšekkienglantislovakkihollanti

Sirpa Kristiina Seppälä | Toimialat | Yhteystiedot


T:mi Sirpukka - Kielipalvelut
on vuonna 2004 rekisteröity yhden hengen monipuolinen kielipalveluyritys. Toimialojani ovat: käännöstyöt, tulkkaus, tšekin kielen opetus sekä opastukset Helsingissä, Suomenlinnassa ja Porvoossa. Kielivalikoimaani kuuluvat seuraavat kielet: suomi, tšekki, englanti, slovakki ja hollanti.

Käännöstyöt
Käännän tšekin, slovakin, englannin ja hollannin kielistä suomeen sekä suomesta englantiin. Olen työskennellyt alalla vuodesta 1998 pääasiallisina toimeksiantajinani mm. tšekkiläiset käännöstoimistot, poliisi ja yksityishenkilöt. Olen kääntänyt mm. verkkosivuja (www.czechtourism.com), Tšekin tasavaltaa ja Prahaa käsitteleviä opaskirjoja sekä yleisiä ja tekniikan ja lainkäytön alojen tekstejä.

Tulkkaukset
Teen konsekutiivi- ja simultaanitulkkauksia tšekin, slovakin, englannin ja suomen kielten välillä. Asioimis- ja neuvottelutulkkina olen niin ikään työskennellyt vuodesta 1997 toimeksiantajinani mm. oikeuslaitos, poliisi, sosiaali- ja terveydenhuollon viranomaiset, työvoimaviranomaiset, ulkomaalaisvirasto, turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset, valtionhallinto, yritykset sekä kotimaiset tulkkitoimistot. Olen erikoistunut oikeustulkkauksiin sekä EU-asioihin.

Tšekin kielen opetus ja kulttuurivalmennus
Annan tšekin kielen tunteja sekä ryhmille että yksityisopiskelijoille. Olen saanut erinomaista palautetta Suomi-Tšekki-seuran (www.suomi-tsekki-seura.fi) sekä Helsingin yliopiston kielipalveluiden tilaamista perus- ja jatkokursseistani. Valmennan mm. ulkomaankomennukselle lähteviä tšekkiläisen arjen kohtaamiseen.
KYSY MYÖS TŠEKIN KIELEN VERKKOKURSSEISTANI!

Opastetut kierrokset
- Helsingissä ja lähialueilla suomen, englannin ja tšekin kielillä.
  Tilaukset www.profiteam.fi , www.helsinkiexpert.fi
- Suomenlinnassa suomen, tšekin ja englannin kielillä.
  Tilaukset www.suomenlinnatours.com
- Porvoossa englannin ja tšekin kielillä. Tilaukset www.porvootours.fi
TIEDUSTELUT MYÖS SUORAAN!